1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 25 000 fps 2 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 3 00:00:14,320 --> 00:00:18,200 Borbe na ekranu uvijek izgledaju isto. 4 00:00:18,920 --> 00:00:22,800 Nekoliko izmicanja, udaraca, 5 00:00:26,320 --> 00:00:30,040 udarac u vrat i u parter. Kupka. 6 00:00:31,040 --> 00:00:32,240 Uključuje tuš. 7 00:00:35,120 --> 00:00:36,480 Kupka. 8 00:00:37,000 --> 00:00:40,280 Mehanički konj. sigurno on nije ovdje bez razloga. 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,800 Ostalo je još ogledalo. 10 00:00:45,200 --> 00:00:46,520 I ruku. 11 00:00:50,680 --> 00:00:51,880 Dijalog. 12 00:00:52,200 --> 00:00:53,640 Zdravo, Dolly. 13 00:00:56,880 --> 00:00:58,720 Bok, Charles. 14 00:00:59,720 --> 00:01:01,720 Nisam li božanstvena? 15 00:01:02,440 --> 00:01:04,680 Zasjenio si sve. 16 00:01:05,000 --> 00:01:07,320 Priznaj, bilo je dirljivo. 17 00:01:07,640 --> 00:01:11,560 Da, ali radije predvidljiv smjer. 18 00:01:11,880 --> 00:01:14,440 Možda za tebe. Ali ti si stručnjak. 19 00:01:15,160 --> 00:01:17,280 S³ynny Simon Templar. 20 00:01:43,080 --> 00:01:46,160 VIJESTI 21 00:01:48,800 --> 00:01:52,040 W uloga g³ównej 22 00:01:55,040 --> 00:01:58,960 [Stvoritelji fikcije] 23 00:02:21,840 --> 00:02:25,200 U preostalim ulogama 24 00:02:35,360 --> 00:02:39,600 Scenariji 25 00:02:46,600 --> 00:02:50,680 Glazba 26 00:02:56,160 --> 00:03:00,600 Zdjêcia 27 00:03:38,160 --> 00:03:43,600 Re¿yseria 28 00:03:49,360 --> 00:03:52,080 - By³eœ wspania³y. - Oprosti, Scarbie. 29 00:03:52,400 --> 00:03:55,160 Što je gospodar vrhovni hoće li uživati u ulozi? 30 00:03:55,480 --> 00:03:56,640 Ga¿a. 31 00:03:56,960 --> 00:03:59,840 Vaš post je obrađen doœæ stereotypowo. 32 00:04:00,160 --> 00:04:01,720 Hvala vam puno. 33 00:04:02,720 --> 00:04:04,800 Mogu li tražiti autogram? 34 00:04:07,160 --> 00:04:09,840 Mogê pani zrobiæ susret s gospodinom Savageom? 35 00:04:10,160 --> 00:04:12,960 - Pokrivaj me, Simone. - Taka dola gwiazdy. 36 00:04:13,400 --> 00:04:15,880 - Kao film? - Božanstveno. 37 00:04:16,040 --> 00:04:18,320 - Hoćeš li doći? - Szerokim ³ukiem. 38 00:04:18,480 --> 00:04:21,480 - Što je s Kleinom? - četiri. 39 00:04:21,640 --> 00:04:24,600 - Hoće li biti filmova svih njih? - Nadam se. 40 00:04:25,840 --> 00:04:29,240 - Gospodin Klein ne ide na premijere? - Bez komentara. 41 00:04:29,400 --> 00:04:32,120 - Ali on živi u Engleskoj? - Bez komentara. 42 00:04:32,280 --> 00:04:36,640 - Reci mi kakav je? - Žao mi je. Bez komentara. 43 00:04:36,960 --> 00:04:38,840 koliko on ima godina 44 00:04:44,880 --> 00:04:48,240 - Bez komentara? - Jednostavna izbjegavanja. 45 00:04:48,920 --> 00:04:51,880 - Zašto? - Amos Klein je zlatni rudnik. 46 00:04:52,240 --> 00:04:53,280 I? 47 00:04:53,600 --> 00:04:55,720 Štitim svoju investiciju. 48 00:04:56,040 --> 00:04:58,880 - Neće biti lako. - Tako to izgleda. 49 00:04:59,200 --> 00:05:01,320 Skoro smo stigli. 50 00:05:12,600 --> 00:05:17,320 Još uvijek mi nisi rekao čemu ta izbjegavanja? 51 00:05:18,200 --> 00:05:19,960 dragi dečko, 52 00:05:20,840 --> 00:05:28,000 znaš koliko sam zaradio na povijesti 38. Herefordshire pješačka pukovnija? 53 00:05:28,320 --> 00:05:32,120 U koži. Sa 60 gravura u boji. 54 00:05:32,440 --> 00:05:36,120 - Nemam pojma. - Izgubio sam 2 tisuće. 55 00:05:36,440 --> 00:05:38,080 Ovo me ne čudi. 56 00:06:11,840 --> 00:06:13,200 Gosti. 57 00:06:13,520 --> 00:06:16,400 - Nepozvan. - Ključ. 58 00:06:55,440 --> 00:06:59,160 vidiš Borbe nisu toliko predvidljive. 59 00:07:07,560 --> 00:07:10,320 - Znao sam da su zbog toga došli. - Zašto? 60 00:07:10,640 --> 00:07:12,480 Adresa Amosa Kleina. 61 00:07:13,120 --> 00:07:16,280 - Drugačije se nije moglo? - NE. To je tajna. 62 00:07:16,440 --> 00:07:17,840 Ali zašto? 63 00:07:18,000 --> 00:07:21,840 Zato što sam kapitalist. dosta mi je izdavanje takozvanih važnih knjiga. 64 00:07:22,160 --> 00:07:25,160 Ne želim prosvjetljivati ​​ljude. Radije bih bio milijunaš. 65 00:07:25,640 --> 00:07:28,640 - Za svaku pohvalu. - Ne u ovoj zemlji. 66 00:07:28,800 --> 00:07:31,440 Sjajno ti ide bez moje pomoći. 67 00:07:31,600 --> 00:07:36,760 Ali pomoći ćeš mi, zar ne? Makar samo iz čiste znatiželje. 68 00:07:37,080 --> 00:07:41,600 - Jeste li čitali Kleinove knjige? - Pregledavao sam. 69 00:07:41,920 --> 00:07:44,160 - Jeste li ga ikada vidjeli? - NE. 70 00:07:44,480 --> 00:07:48,800 - Na fotografiji? - Ne, niti jedno. 71 00:07:49,840 --> 00:07:52,240 Pomoći ćemo jedni drugima. 72 00:07:52,680 --> 00:07:55,680 - Ne razumijem. - Voliš avanture, zar ne? 73 00:07:56,000 --> 00:07:57,800 Tko ih ne voli? 74 00:07:58,120 --> 00:08:01,280 Ne čudi te da je svjetski poznati autor, 75 00:08:01,440 --> 00:08:05,160 kreator Charles Lake, najveći moderni heroj, 76 00:08:05,480 --> 00:08:08,440 ostaje nepoznato? 77 00:08:09,040 --> 00:08:12,800 već znam. Klein je premijerov nadimak. 78 00:08:13,120 --> 00:08:18,320 Gore. Moraš mi pomoći, Simone. Ne mogu sama. 79 00:08:18,640 --> 00:08:21,360 Kleinov identitet mora biti zaštićen. 80 00:08:21,520 --> 00:08:23,640 - Prije čega? - Pred novinarima. 81 00:08:23,800 --> 00:08:26,880 Za dva tjedna izlazi peti roman iz serijala. 82 00:08:27,040 --> 00:08:31,120 Ovo je stvarno jako važno. Shvatit ćeš kad stigneš tamo. 83 00:08:31,440 --> 00:08:37,560 Ako nemaš srce od kamena, danas ćeš otići do Kleinove kuće. 84 00:09:42,560 --> 00:09:44,160 Pomoć! 85 00:10:00,520 --> 00:10:01,600 Zdravo. 86 00:10:01,920 --> 00:10:05,080 Znam, to me se ne tiče ali što radiš? 87 00:10:05,400 --> 00:10:07,640 Drže me u podrumu. 88 00:10:07,800 --> 00:10:10,920 Brodie - fin dečko - majku mu je ubila mafija - 89 00:10:11,080 --> 00:10:13,920 dao mi je pištolj, koju ću ustrijeliti Warlock. 90 00:10:14,080 --> 00:10:17,720 - Ali ruke su mi vezane. - Mislio si da sam Warlock? 91 00:10:17,880 --> 00:10:22,120 NE. Ovo je Warlock. Možete li mi pomoći da ga premjestim? 92 00:10:22,880 --> 00:10:26,640 Podivljao je, gade jedan. I kakav život vodi. 93 00:10:26,960 --> 00:10:30,400 - Warlock je lik iz Kleinovih knjiga. - Točno. 94 00:10:30,720 --> 00:10:33,000 - Jeste li vi Amos Klein? - da 95 00:10:33,320 --> 00:10:35,840 - Niste imali srčani udar? - Pao sam. 96 00:10:36,000 --> 00:10:39,320 - Što te još drži na nogama? - Smrtna ukočenost. 97 00:10:39,480 --> 00:10:41,160 Molim te sagni se. 98 00:10:43,920 --> 00:10:46,800 Kako žena može pisati? takve muške knjige? 99 00:10:47,120 --> 00:10:51,000 Neka greška u tvornici beba. Nije bilo materijala za djevojčice. 100 00:10:51,160 --> 00:10:54,240 - Ne vidim to tamo. - Slatka si. 101 00:10:54,400 --> 00:10:57,720 - Mogao bih te voljeti. - Nisi jedini. 102 00:11:00,240 --> 00:11:02,600 Možete li ih skupiti? 103 00:11:03,400 --> 00:11:05,320 Odakle ovaj muški nadimak? 104 00:11:05,640 --> 00:11:08,640 Ideja izdavača. Da knjige bolje idu. 105 00:11:08,800 --> 00:11:12,600 Bio je u pravu, isplatilo se. iako moj osobni život je patio. 106 00:11:12,760 --> 00:11:14,720 Mogu zamisliti. 107 00:11:15,040 --> 00:11:18,720 Čemu dugujem ovaj posjet? Živite li u blizini? 108 00:11:19,280 --> 00:11:21,280 Moje ime je Simon Templar. 109 00:11:21,600 --> 00:11:23,440 Ovaj Simon Templar? 110 00:11:24,040 --> 00:11:26,640 Ima li nas još? 111 00:11:26,960 --> 00:11:30,360 Poslao me Finley. Možda imate goste. 112 00:11:30,680 --> 00:11:31,800 Lažljivac. 113 00:11:33,680 --> 00:11:36,680 - Bili su na broju, nadam se? - Uza zid. 114 00:11:36,840 --> 00:11:40,520 - Ali nećeš me upucati. - Dajem ti tri sekunde. 1-2... 115 00:11:40,680 --> 00:11:43,360 Možete računati do jutra. Nećeš me upucati. 116 00:11:43,520 --> 00:11:47,320 - Zašto? - mađarski Kermow. Sa šest metaka. 117 00:11:47,640 --> 00:11:50,240 Ispalio si sve metke. 118 00:11:50,560 --> 00:11:55,240 Pravo. Proći. Stvarno jesi ti si Sveta. 119 00:11:55,720 --> 00:12:00,120 - Viski? - Rado. Ali ovo je gin. 120 00:12:00,680 --> 00:12:03,440 Doista. 121 00:12:06,800 --> 00:12:08,960 Kažete da vas je poslao Finley. 122 00:12:09,280 --> 00:12:14,960 Da. Danas su mu provalili u kuću stanova. Uzeli su tvoju adresu. 123 00:12:15,280 --> 00:12:18,080 - Više nisu uspjeli. - Je li bilo tučnjave? Zanimljiv? 124 00:12:18,400 --> 00:12:21,560 NE. Odmah su pobjegli. 125 00:12:21,880 --> 00:12:25,120 - Kako? - Vjetar¹. Bili su brži. 126 00:12:25,280 --> 00:12:28,520 Mogli biste ih zaustaviti. Kratko spojite strujni krug dizala. 127 00:12:28,680 --> 00:12:29,720 Odozgo? 128 00:12:29,880 --> 00:12:32,840 Samo ubacite novčić ispod ploče s gumbom. 129 00:12:33,000 --> 00:12:35,200 Nikada ne nosim promjenu. 130 00:12:36,400 --> 00:12:37,960 Za prijateljstvo. 131 00:12:41,880 --> 00:12:46,440 Kako da razgovaram s tobom? Amos zvuči nekako čudno. 132 00:12:47,880 --> 00:12:49,280 Zovite me Baby. 133 00:12:50,440 --> 00:12:52,800 Jeste li već vidjeli ove tipove? 134 00:12:53,120 --> 00:12:55,040 Ne...dušo. 135 00:12:56,280 --> 00:12:59,280 Možda novinari. Nakon današnje premijere... 136 00:12:59,880 --> 00:13:04,200 - Malo preagresivno za novinare. - Možda je tako. 137 00:13:05,880 --> 00:13:08,200 čekaj... 138 00:13:12,000 --> 00:13:15,080 - Jeste li negdje zakopali kost? - NE. Tražim pismo. 139 00:13:15,400 --> 00:13:22,000 Izgled. Ugrađeni mikrofon. Poklon turske policije. 140 00:13:24,440 --> 00:13:27,880 Oh, jeste. Došao je u Finleyev ured. 141 00:13:29,680 --> 00:13:32,080 "G. P. Klein, u prilogu je ček za 142 00:13:32,240 --> 00:13:33,760 50 tisuća funti. 143 00:13:36,040 --> 00:13:40,440 Pola plaćanja za vaše usluge. 144 00:13:40,600 --> 00:13:44,200 Trajanje radnog odnosa: dva mjeseca. Ostatak nakon obavljenog zadatka. 145 00:13:44,480 --> 00:13:48,040 Misija je tajna, ali, uvjeravam vas, svidjet će vam se. 146 00:13:48,560 --> 00:13:52,760 Unovčiti ček jednako je prihvaćanju ponude. 147 00:13:53,080 --> 00:13:56,920 Molimo pričekajte daljnje upute. 148 00:13:57,120 --> 00:13:58,600 Potpisano... Vještac? 149 00:13:58,760 --> 00:14:01,960 Zlikovac iz mojih knjiga. I pogledajte ovaj naslov. 150 00:14:03,160 --> 00:14:05,360 MAČ. 151 00:14:05,680 --> 00:14:08,520 Tajna, širom svijeta zločinački sindikat. 152 00:14:08,840 --> 00:14:11,440 - Organizacija vještaca? - Točno. 153 00:14:13,520 --> 00:14:17,160 - Pismo je poslano prije mjesec dana. - Doista. 154 00:14:17,480 --> 00:14:19,560 - I što ste učinili? - Ništa. 155 00:14:20,400 --> 00:14:22,760 - Niste zvali banku? - Zašto? 156 00:14:22,920 --> 00:14:26,240 saznati Ima li neki Warlock račun kod njih? 157 00:14:26,400 --> 00:14:29,960 Nije mi palo na pamet. Dobivam puno pisama od obožavatelja. 158 00:14:30,120 --> 00:14:32,720 Vjerojatno je nekakav luđak. 159 00:14:47,920 --> 00:14:50,360 - Policija. - Zašto? 160 00:14:50,680 --> 00:14:53,520 Šest hitaca, sjećaš se? 161 00:14:54,400 --> 00:14:58,360 - Dobro veče. - Gospodin Amos Klein? 162 00:14:58,680 --> 00:15:02,880 - Molim vas uđite. - P.C. Jarvis. Policijska postaja Kanscombe. 163 00:15:03,200 --> 00:15:05,240 Ima li problema? 164 00:15:05,560 --> 00:15:08,880 Inspektor želi razgovarati s vama. U policijskoj postaji. 165 00:15:09,200 --> 00:15:10,480 O čemu? 166 00:15:10,800 --> 00:15:16,200 Vaš susjed, g. Cranmore, čuo je pucnjeve. 167 00:15:16,760 --> 00:15:18,600 - Pucnjeve? - Pucnjeve? 168 00:15:18,920 --> 00:15:22,280 Dolazi iz tvoje kuće. 169 00:15:22,600 --> 00:15:25,360 - Ovo je nekakav nesporazum. - Stvarno? 170 00:15:25,520 --> 00:15:28,640 - Želite li piće? - Na dužnosti sam, hvala. 171 00:15:28,960 --> 00:15:32,000 - Što kažeš na cigaretu? - Hvala. 172 00:15:34,960 --> 00:15:36,680 Vrlo ste pristojni. 173 00:15:37,240 --> 00:15:38,520 Sitnica. 174 00:15:39,200 --> 00:15:44,680 Vidite, ja to ne prihvaćam njihove priče iz zraka. 175 00:15:44,840 --> 00:15:48,720 Svaki prizor moram doživjeti. Suosjećaj u likove. Jesam li u pravu, dušo? 176 00:15:48,880 --> 00:15:49,760 Da. 177 00:15:49,920 --> 00:15:52,840 Moram i njih poznavati kao sebe. 178 00:15:53,560 --> 00:15:56,400 Usput, kako mu je? stari Charlie Huggins? 179 00:15:56,720 --> 00:15:59,400 - Huggins? - P.C. Huggins. Zar ga ne poznaješ? 180 00:15:59,640 --> 00:16:04,920 - Oh, taj Huggins. Danas je slobodan. - Ali da se vratimo na snimke... 181 00:16:05,600 --> 00:16:07,800 Upravo na to ciljam. 182 00:16:08,120 --> 00:16:11,760 Radio sam sa svojom tajnicom preko određene scene. 183 00:16:12,080 --> 00:16:14,080 Scena ubojstva. 184 00:16:15,840 --> 00:16:17,720 Pa zašto? 185 00:16:18,240 --> 00:16:19,840 Njegov prsten. 186 00:16:20,360 --> 00:16:24,320 Također, Chart Huggins ne postoji. da idemo 187 00:16:40,440 --> 00:16:42,920 Pusti me. 188 00:16:43,240 --> 00:16:45,040 Ostavi me na miru, gade. 189 00:16:47,960 --> 00:16:50,240 Dakle, ovo je Amos Klein. 190 00:17:17,000 --> 00:17:19,080 Dobro jutro, g. Klein. 191 00:17:21,560 --> 00:17:23,280 Pidžama odgovara? 192 00:17:24,080 --> 00:17:26,160 Nisam znala veličinu. 193 00:17:27,920 --> 00:17:30,360 - Kao rukavica, gospođice... - Galaksija. 194 00:17:30,880 --> 00:17:32,960 galaksija ruža. 195 00:17:33,760 --> 00:17:35,000 Galaksija? 196 00:17:35,320 --> 00:17:38,520 Iz Vašeg romana "Vulkan br. 7". 197 00:17:40,080 --> 00:17:43,200 - Čekaj. - Ne idem nikamo. 198 00:17:43,520 --> 00:17:46,200 Ovdje sam da vam služim. 199 00:17:51,040 --> 00:17:53,320 Što god želite. 200 00:17:56,280 --> 00:17:58,600 - Udobno? - Vrlo. 201 00:17:59,040 --> 00:18:02,320 Londonske novine. Neće biti pošte, nažalost. 202 00:18:02,640 --> 00:18:06,480 Možda će to konačno reći Gospođice, gdje sam? 203 00:18:06,800 --> 00:18:09,720 - Na privatnom seoskom imanju. - Čiji? 204 00:18:10,040 --> 00:18:13,680 Trebate ove informacije čekaj... 40 sekundi. 205 00:18:16,240 --> 00:18:20,400 Vaša tajnica je u susjednoj sobi. Još uvijek spava. Kako se ona zove? 206 00:18:20,760 --> 00:18:21,960 Dijete. 207 00:18:23,360 --> 00:18:26,240 - Joyce Baby. - Lijepo. 208 00:18:26,880 --> 00:18:29,160 Kada ili tuš? 209 00:18:29,880 --> 00:18:31,040 Tuš. 210 00:18:31,480 --> 00:18:33,360 Idem se spremiti. 211 00:19:28,000 --> 00:19:30,720 Pozdrav, g. Klein. 212 00:19:32,120 --> 00:19:35,480 Molim te oprosti mi da brutalno postupanje. 213 00:19:35,720 --> 00:19:41,280 Ali kad se pokazalo da neće uspjeti Gospodine Ček, nisam imao izbora. 214 00:19:41,600 --> 00:19:45,000 Da. Ja sam Warlock. 215 00:19:45,840 --> 00:19:48,560 Vjerojatno se pitate što se događa. 216 00:19:48,720 --> 00:19:49,960 Doista. 217 00:19:50,200 --> 00:19:54,160 Ovo nije moje pravo ime. Prihvatio sam ih tebi u čast. 218 00:19:54,480 --> 00:19:57,080 Jako cijenim vaše knjige. 219 00:19:57,520 --> 00:20:02,120 Čast mi je poželjeti vam dobrodošlicu, gospodine u sjedištu organizacije MAČ. 220 00:20:03,080 --> 00:20:06,600 Sve je kako si rekao opisao ga je u svojim knjigama. 221 00:20:06,760 --> 00:20:11,360 Nakon kupanja, pozivam te dolje. Tamo ću ti sve objasniti. 222 00:20:11,680 --> 00:20:15,200 Ako nešto trebaš, slobodno pitaj. 223 00:20:16,120 --> 00:20:19,720 - Vidimo se kasnije, g. Klein. - Vidimo se. 224 00:20:22,280 --> 00:20:24,000 Jesi li čuo to, Galaxy? 225 00:20:24,160 --> 00:20:26,800 Dobit ću što god želim. Samo pitaj. 226 00:20:27,120 --> 00:20:28,720 kako to misliš 227 00:20:29,040 --> 00:20:31,960 - Pištolj. - Tako mi je žao. 228 00:20:42,040 --> 00:20:44,360 Sivo. Izgleda lakši. 229 00:20:48,240 --> 00:20:50,520 - Neće biti pištolja? - NE. 230 00:20:52,040 --> 00:20:55,960 Ovo gostoprimstvo je precijenjeno. 231 00:20:56,280 --> 00:20:58,760 Postoje i druge vrste ugostiteljstva. 232 00:20:59,080 --> 00:21:00,400 Na primjer? 233 00:21:00,720 --> 00:21:05,280 Na primjer, mogu izribati leđa. 234 00:21:06,920 --> 00:21:10,080 - Predobar si za mene. - Nisam još počeo. 235 00:21:38,200 --> 00:21:40,240 Zatvara se elektronički. 236 00:21:40,400 --> 00:21:42,760 - Elektronički? - da 237 00:21:45,080 --> 00:21:46,080 Lift. 238 00:21:46,240 --> 00:21:49,040 - Stepenice vode na isto mjesto? - Naravno. 239 00:21:49,200 --> 00:21:51,040 Dobro bi mi došla vježba. 240 00:22:03,120 --> 00:22:04,680 gospodin Amos Klein. 241 00:22:05,600 --> 00:22:10,400 Napokon se srećemo. Kakvo zadovoljstvo. 242 00:22:11,000 --> 00:22:13,960 - Neuzvraćeno. - Dolazi uskoro. 243 00:22:14,400 --> 00:22:16,160 To je sve, hvala. 244 00:22:16,560 --> 00:22:19,240 Vi, naravno, poznajete ovu gospodu. 245 00:22:19,560 --> 00:22:23,320 Uostalom, majstor ih je sam stvorio. Pa, da ti osvježim pamćenje. 246 00:22:23,640 --> 00:22:25,000 Biskup. 247 00:22:27,840 --> 00:22:29,600 Nero Jones. 248 00:22:30,840 --> 00:22:33,720 - Frug. - Nisam li te negdje vidio? 249 00:22:33,880 --> 00:22:36,160 Sasvim moguće. Tu sam negdje. 250 00:22:36,600 --> 00:22:39,040 I Simeon Monk. 251 00:22:42,880 --> 00:22:45,600 - Prava glumačka postava, priznat ćete. - Izvrsno. 252 00:22:45,920 --> 00:22:48,560 Molim vas, sjednite na čelo stola. 253 00:22:50,480 --> 00:22:55,520 Uostalom, ti si otac, a i mi smo puka djeca vašeg uma. 254 00:22:55,840 --> 00:22:58,600 Neka netko kaže tati kakav je ovo karneval? 255 00:22:58,920 --> 00:23:00,480 Karneval? o ne 256 00:23:01,160 --> 00:23:08,800 To je posao. I, kao i svi, ima svoje opravdanje. 257 00:23:09,480 --> 00:23:15,240 Pa, došao sam na izvanrednu ideju. Čitanje jedne vaše knjige. 258 00:23:15,400 --> 00:23:18,040 U svakom slučaju šesti put. Tako je jednostavno. 259 00:23:18,960 --> 00:23:22,640 SWORD je izvrsna organizacija. 260 00:23:22,800 --> 00:23:25,520 Zato sam odlučio oživjeti ga. 261 00:23:26,520 --> 00:23:29,560 I napraviti zaglavlje? 262 00:23:31,520 --> 00:23:35,720 Koristeći metode opisane od Gospodine, akumulirali smo značajan kapital 263 00:23:36,040 --> 00:23:39,080 i napravili smo neke investicije. 264 00:23:39,600 --> 00:23:42,640 Međutim, još uvijek nam nešto nedostaje. 265 00:23:42,960 --> 00:23:46,160 Nešto što će učiniti taj MAČ će biti neporažen. 266 00:23:47,320 --> 00:23:50,720 Ovo je vaš um. 267 00:23:51,800 --> 00:23:53,920 Je li to bila bit otmice? 268 00:23:54,080 --> 00:23:57,640 Zapamtite to na početku htjeli smo ti platiti. 269 00:23:57,960 --> 00:24:03,000 - Sjećam se što se dogodilo na kraju. - Zašto zamjerati? 270 00:24:03,320 --> 00:24:06,800 Prijeđimo na posao. Biskup, Frug. 271 00:24:20,600 --> 00:24:22,040 Lijepo, zar ne? 272 00:24:22,240 --> 00:24:24,520 Ideju sam preuzeo iz "Vulkana br. 7". 273 00:24:25,120 --> 00:24:26,480 Frug, 274 00:24:26,800 --> 00:24:28,640 objasni svom tvorcu 275 00:24:28,800 --> 00:24:30,200 što je to 276 00:24:30,360 --> 00:24:33,000 Bivši rudnik Templedown u Walesu. 277 00:24:33,400 --> 00:24:37,400 Trenutno ga preuzima privatna tvrtka tvrtka pod nazivom Hermetico. 278 00:24:37,720 --> 00:24:41,000 Pretvorili su ga u ogroman sef. 279 00:24:41,160 --> 00:24:44,760 Dvije zemlje Bliskog istoka ovdje drže svoje zlatne rezerve. 280 00:24:44,920 --> 00:24:47,240 Jedan također i kraljevski dragulji. 281 00:24:47,640 --> 00:24:50,520 I dionice De Beera s dijamantima. 282 00:24:50,840 --> 00:24:53,040 Nikad manje od 2 milijuna. 283 00:24:53,360 --> 00:24:55,960 To je golema riznica. 284 00:24:59,280 --> 00:25:00,560 Hermetico. 285 00:25:00,720 --> 00:25:03,440 neuništiv, savršeno osiguran. 286 00:25:04,120 --> 00:25:08,840 Ograda od četiri metra. Rez čak i jedna žica aktivira alarm. 287 00:25:14,080 --> 00:25:16,960 Sefovi. Odvojeni, u različitim dijelovi osovina. 288 00:25:17,120 --> 00:25:20,240 Svatko ima različite sigurnosne mjere i sustav zaključavanja. 289 00:25:20,400 --> 00:25:23,600 Kontrolna soba. Elektronička jezgra sustava. 290 00:25:23,760 --> 00:25:26,640 U slučaju alarma prozora su poplavljeni vodom. 291 00:25:26,960 --> 00:25:29,400 Ovo je kao uvod. 292 00:25:29,720 --> 00:25:33,720 Imamo, naravno, puna dokumentacija. Biskup. 293 00:25:34,040 --> 00:25:37,480 - U mom je uredu. Ja ću ga donijeti. - Sjedni. 294 00:25:40,560 --> 00:25:44,000 - Ne volim zaboravne ljude. - Naravno. 295 00:25:46,040 --> 00:25:47,480 Posljednje upozorenje. 296 00:25:49,280 --> 00:25:50,840 gospodine Klein, 297 00:25:51,360 --> 00:25:54,720 shvati me ozbiljno. 298 00:25:57,480 --> 00:25:58,640 Za minutu. 299 00:26:01,760 --> 00:26:04,360 - Jesam. - Je li zarazno? 300 00:26:04,680 --> 00:26:06,640 Znam gdje sam te vidio. 301 00:26:06,960 --> 00:26:08,760 Ovo nije Amos Klein. 302 00:26:09,080 --> 00:26:12,360 - Ne razumijem. - Ovo nije Klein. 303 00:26:13,640 --> 00:26:17,760 Zanimljiv zaključak. Kako ste dospjeli tamo? 304 00:26:18,080 --> 00:26:22,240 Jučer je bio u stanu Finley Hugoson. 305 00:26:23,840 --> 00:26:27,480 Pa što? Finley je moj izdavač. 306 00:26:27,800 --> 00:26:31,400 Često ga posjećujem. Tamo držim sitniš. 307 00:26:34,880 --> 00:26:36,600 Naravno. 308 00:26:37,200 --> 00:26:39,120 Gdje smo završili? 309 00:26:39,960 --> 00:26:46,080 Kao u "Vulkanu br. 7". Samo što je tamo bila Banka Engleske. 310 00:26:46,400 --> 00:26:51,160 Sjajan roman. Vjerujem da ovaj put Hoćete li napisati nešto jednako dobro? 311 00:26:51,800 --> 00:26:55,360 - Hoću li pisati? - Kako je SWORD provalio u Hermetico. 312 00:26:55,520 --> 00:27:01,160 Kao razbojnici na briljantan način porazili su svu sigurnost. 313 00:27:01,320 --> 00:27:03,080 i ispraznili su riznicu. 314 00:27:03,240 --> 00:27:05,440 G. Warlock, vi ste ludi. 315 00:27:05,760 --> 00:27:07,120 molim te 316 00:27:07,440 --> 00:27:09,480 nemoj koristiti ovu riječ. 317 00:27:10,000 --> 00:27:13,240 Hoćeš li ovako napisati ovu priču? kao i sve prethodne. 318 00:27:13,880 --> 00:27:16,880 Rješavanje problema za problemom. 319 00:27:17,200 --> 00:27:21,520 Napisat ćeš scenarij, i mi ćemo to implementirati. 320 00:27:22,280 --> 00:27:24,400 Što ako odbijem? 321 00:27:25,080 --> 00:27:31,840 Dosta toga ste opisali u svojim knjigama zanimljive metode uvjeravanja. Odbijanje 322 00:27:32,160 --> 00:27:33,920 nije opcija. 323 00:27:35,840 --> 00:27:36,720 Amos? 324 00:27:40,200 --> 00:27:42,560 - Sviđa li ti se? - Božanstveno. 325 00:27:42,880 --> 00:27:46,840 I ova kupka. Sole, jacuzzi... 326 00:27:47,320 --> 00:27:50,000 - U škripcu smo, Miss Baby. - znam 327 00:27:50,680 --> 00:27:53,720 Trebali bismo raditi za hrpu nakaza. 328 00:27:53,880 --> 00:27:56,560 - Galaxy ti je nešto rekao? - Sve. 329 00:27:56,720 --> 00:28:00,280 Kakav je ovaj Warlock? Kakav je ovo čovjek? 330 00:28:01,080 --> 00:28:03,800 Zar ne piše u knjigama? 331 00:28:04,120 --> 00:28:08,560 NE. Znamo tko ste. Prisilili su vas da radite za njih. 332 00:28:08,880 --> 00:28:12,920 Tvoj otac je imao protiv Warlockov veliki dug. 333 00:28:13,480 --> 00:28:14,720 Molim. 334 00:28:19,440 --> 00:28:21,520 Evo modela 335 00:28:21,840 --> 00:28:25,680 i dokumentaciju. Stoga podignite svoju karticu i bacite se na posao. 336 00:28:29,560 --> 00:28:31,240 Intrigantno. 337 00:28:31,560 --> 00:28:34,040 Samo sam zaintrigiran kako pobjeći odavde. 338 00:28:34,360 --> 00:28:38,040 Ne gledaj u mene. Ni u jednom S knjigom nisam nikome pomogao. 339 00:28:55,200 --> 00:28:57,480 Što ako samo odemo odavde? 340 00:28:57,800 --> 00:28:59,080 šališ se 341 00:29:00,400 --> 00:29:06,000 električna ograda, čuvari sa psima. jesam li u pravu 342 00:29:06,880 --> 00:29:08,280 Uvjerite se sami. 343 00:29:18,760 --> 00:29:23,200 A u sumrak tu je fotoćelija zatvara sva vrata i prozore. 344 00:29:23,520 --> 00:29:25,920 - I aktivira alarm. - Tako treba. 345 00:29:26,160 --> 00:29:29,960 Ovo je nagrada za savjet. Što bi bilo u svim sobama SWORD-a? 346 00:29:30,520 --> 00:29:34,200 Prisluškivanje. I kamere. 347 00:29:34,760 --> 00:29:36,800 Tko od vas piše ove knjige? 348 00:29:37,120 --> 00:29:40,280 I. Gdje su stjenice? 349 00:29:40,600 --> 00:29:43,120 Postoje tri. Tražite i naći ćete. 350 00:29:43,440 --> 00:29:48,240 Čuju svaku tvoju riječ, pretpostavljam da ćeš se nagnuti kroz prozor. Pa dosta. 351 00:29:57,440 --> 00:30:00,480 Nadam se Galaxy shvaća me ozbiljno. 352 00:30:00,960 --> 00:30:08,600 "Tužan, ali seksualan potez, Galaxy Rose se okrenula prema vratima. 353 00:30:10,280 --> 00:30:14,480 - Zbogom, jadne budale - rekla je. I otišla je." 354 00:30:14,840 --> 00:30:16,200 Kraj citata. 355 00:30:24,120 --> 00:30:29,120 Izmislio si MAČ, sad smisli kako pobjeći iz njegovih pipaka. 356 00:30:29,440 --> 00:30:32,680 Charles Lake je jednom pokušao. 357 00:30:33,240 --> 00:30:34,560 Pa što? 358 00:30:35,240 --> 00:30:37,160 Udarila ga je struja. 359 00:30:50,600 --> 00:30:54,440 - Stvarno sam impresioniran. - Hvala vam, generale. 360 00:30:54,600 --> 00:30:57,920 Razumijete tu stvar Moram se složiti sa svojom vladom. 361 00:30:58,080 --> 00:31:00,920 Prirodno. Hermetico stoji vam na usluzi. 362 00:31:01,520 --> 00:31:04,040 Sigurnost je stvarna kreativan. 363 00:31:04,200 --> 00:31:06,680 Savršene su, generale. 364 00:31:06,840 --> 00:31:09,320 - Imate li zelenu kartu? - Naravno. 365 00:31:09,480 --> 00:31:12,880 - Ugodan dan. - Hvala vam, g. Carson. 366 00:31:17,440 --> 00:31:22,520 Molimo unesite zelenu kartica s današnjim datumom. 367 00:31:51,640 --> 00:31:52,760 Tako? 368 00:31:53,080 --> 00:31:59,360 Fantastičan. Neosvojiv. Samo Amos Klein to može shvatiti. 369 00:31:59,680 --> 00:32:03,280 - Ali kada? Koliko će to trajati? - Uskoro, Frug. Strpljenje. 370 00:32:03,440 --> 00:32:06,440 Einstein se posvetio teoriji relativnost godinama. 371 00:32:06,760 --> 00:32:10,320 Pa dajmo Kleinu nekoliko dana. 372 00:32:26,200 --> 00:32:28,600 Psihijatrijska klinika Northfield 373 00:32:39,880 --> 00:32:42,920 Po mom mišljenju, ovaj Klein je nakaza. 374 00:32:43,240 --> 00:32:45,360 Nisam te pitao za mišljenje. 375 00:32:56,400 --> 00:32:57,920 Što oni rade? 376 00:32:59,320 --> 00:33:01,600 Zar ne vidiš? Oni plešu. 377 00:33:02,320 --> 00:33:03,400 Plešu li? 378 00:33:04,680 --> 00:33:08,280 - da - Dva sata. 379 00:33:19,400 --> 00:33:21,640 - Amose, dušo. Ja čekam. - Za što? 380 00:33:21,800 --> 00:33:24,280 Sve dok ne smisliš sjajnu scena bijega. 381 00:33:24,440 --> 00:33:27,320 U "Potresu br. 4" Lake bježi iz dvorca. 382 00:33:27,720 --> 00:33:28,680 Kako? 383 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 -Balon. - Gdje ga je nabavio? 384 00:33:31,960 --> 00:33:35,560 Imao ju je smotanu u kišobran. Napunio ga je plinom iz upaljača. 385 00:33:35,880 --> 00:33:37,280 Lijepo. 386 00:33:37,600 --> 00:33:40,280 Manji tehnički detalj. 387 00:33:58,560 --> 00:34:01,000 Zahtijevam objašnjenje. 388 00:34:01,560 --> 00:34:02,880 Oko? 389 00:34:03,560 --> 00:34:05,840 Jeste li plesali? Zašto? 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,120 Malo vježbe. 391 00:34:09,160 --> 00:34:14,840 G. Klein, sjećate li se? sudbina policajca iz "Udara br. 5"? 392 00:34:15,160 --> 00:34:16,480 o ne 393 00:34:17,360 --> 00:34:21,840 Imamo identičnu opremu u podrumu. I možemo ga odmah napuniti kiselinom. 394 00:34:22,160 --> 00:34:23,720 Nećeš to učiniti. 395 00:34:25,440 --> 00:34:27,720 Sramim te se, Warlock. 396 00:34:28,240 --> 00:34:29,280 Molim? 397 00:34:29,600 --> 00:34:32,840 tako je. Bez karaktera. 398 00:34:33,160 --> 00:34:40,160 U mojoj knjizi, da, ti si zao. Ali i inteligentan i osjećajan. 399 00:34:41,000 --> 00:34:42,120 Tako? 400 00:34:42,440 --> 00:34:46,560 Ponašaš se kao... bivol zaostao u razvoju. 401 00:34:46,960 --> 00:34:49,800 - Bivol?! - Točno. 402 00:34:49,960 --> 00:34:52,960 Blijeda si ideja o tome što znači biti pisac? 403 00:34:53,120 --> 00:34:56,000 Kakav je to stalni napor, koliko je bila teška borba? 404 00:34:56,160 --> 00:35:00,800 Pisanje nije to kaša s mlijekom. 405 00:35:01,120 --> 00:35:04,960 Nikad nisam ispitivao tvoj genij. 406 00:35:05,440 --> 00:35:08,400 Želiš da radim u zatvoru. 407 00:35:08,720 --> 00:35:12,160 - U kavezu. - Kao neka životinja. 408 00:35:12,640 --> 00:35:15,720 Porubljen. Zatvoreno unutar četiri zida. 409 00:35:16,040 --> 00:35:17,960 Nema svježeg zraka. 410 00:35:18,280 --> 00:35:23,560 Osvijesti me pogled na nebo ludilo. I hoćeš da ti pišem? 411 00:35:23,880 --> 00:35:25,360 Apsurdno. 412 00:35:27,000 --> 00:35:31,640 Osjećam se krivim, g. Klein. 413 00:35:35,800 --> 00:35:38,880 - I to s pravom. - Molim te, oprosti mi. 414 00:35:39,200 --> 00:35:42,960 Galaxy uskoro Odvest ću te u šetnju vrtom. 415 00:35:43,480 --> 00:35:44,600 Sjajno. 416 00:35:44,920 --> 00:35:49,080 Gospođa ostaje. Neću vas pustiti da idete zajedno. 417 00:35:51,000 --> 00:35:53,320 Ne mogu riskirati. 418 00:35:55,680 --> 00:35:58,560 Što će biti sa mnom? u sljedećoj knjizi? 419 00:35:58,720 --> 00:36:01,200 - Oženit ćeš Lake. - Stvarno? 420 00:36:01,360 --> 00:36:03,560 Ipak, bit će teško ozlijeđen... 421 00:36:04,280 --> 00:36:05,280 gdje 422 00:36:06,400 --> 00:36:10,000 Za ostala tvoja pitanja, dušo, odgovore ćete pronaći u knjizi. 423 00:36:12,000 --> 00:36:14,320 Tko će mu nauditi? 424 00:36:15,120 --> 00:36:16,360 redovnik? 425 00:36:17,960 --> 00:36:20,120 Taj tip mi se nikad nije sviđao. 426 00:36:22,640 --> 00:36:24,960 - I još nešto. - Da? 427 00:36:25,120 --> 00:36:28,040 - Warlock će te prevariti. - On to ne bi učinio. 428 00:36:28,200 --> 00:36:31,400 - Je li ti obećao milijun za taj skok? - da 429 00:36:31,560 --> 00:36:34,920 - Nećeš ništa dobiti. - To je gad. 430 00:36:37,680 --> 00:36:39,760 Jesu li vrata pod naponom? 431 00:36:40,080 --> 00:36:44,160 Znaš da će me Warlock prevariti, a ne znaš što bi s vratima? 432 00:36:49,120 --> 00:36:54,680 Ova će šetnja sigurno inspirirati Gospodin Klein s novim idejama. 433 00:36:55,680 --> 00:36:59,200 - Moramo biti vrlo oprezni. -Dvostruki čuvari? 434 00:37:00,120 --> 00:37:02,320 Potpuno spreman, Frug. 435 00:37:04,160 --> 00:37:06,160 Puna pripravnost. 436 00:39:07,040 --> 00:39:09,520 - Jeste li uključili magnetofon? - da 437 00:40:55,880 --> 00:40:57,720 Klein danas radi dugo. 438 00:40:57,880 --> 00:40:59,440 o cemu pricas On spava. 439 00:40:59,600 --> 00:41:01,520 U sobi je upaljeno svjetlo. 440 00:41:02,520 --> 00:41:03,760 NE. 441 00:41:04,680 --> 00:41:08,080 Reci što želiš. gori. 442 00:41:08,240 --> 00:41:09,920 Vidio sam to. 443 00:41:15,040 --> 00:41:16,520 Hoćemo li provjeriti? 444 00:41:38,840 --> 00:41:40,240 Pa što? 445 00:41:41,000 --> 00:41:42,320 u pravu si 446 00:42:05,120 --> 00:42:07,120 Bilo je uključeno. 447 00:42:08,840 --> 00:42:11,440 O čemu se dovraga radi? 448 00:42:13,160 --> 00:42:16,480 Kako bih trebao raditi? ako se ne mogu ni naspavati? 449 00:42:16,640 --> 00:42:18,240 Što se ovdje događa? 450 00:42:18,920 --> 00:42:20,400 Što se događa? 451 00:42:20,560 --> 00:42:22,760 Reći ću ti. 452 00:42:22,920 --> 00:42:25,080 Hrpa morona. 453 00:42:25,240 --> 00:42:29,520 Bude te usred noći. 454 00:42:29,680 --> 00:42:36,200 Bez osam sati sna dnevno Ne mogu funkcionirati. 455 00:42:38,000 --> 00:42:39,800 Kakvi su ovo zvukovi? 456 00:42:40,480 --> 00:42:42,040 Pitaj Warlocka. 457 00:42:43,840 --> 00:42:45,880 Objasni mi ovo. 458 00:42:46,040 --> 00:42:49,200 - Ja sam kriv. - Odlazi. 459 00:42:55,640 --> 00:43:00,520 Molim vas, oprostite mi, g. Klein. Uvjeravam vas da se to više neće dogoditi. 460 00:43:01,920 --> 00:43:03,360 Laku noć. 461 00:43:17,800 --> 00:43:23,280 Ne daj mi više tamo. Ionako se neće izvući. 462 00:44:52,960 --> 00:44:56,880 - Zasad ide odlično. - Još nije gotovo. 463 00:45:22,800 --> 00:45:23,960 hajde 464 00:45:27,240 --> 00:45:28,600 hajde 465 00:45:49,760 --> 00:45:53,120 U mojim knjigama pojavljuje se helikopter. 466 00:46:46,880 --> 00:46:48,600 Stojiš mi na glavi. 467 00:47:09,280 --> 00:47:11,360 Ušutkaj tog psa. 468 00:47:44,720 --> 00:47:49,320 - Moraš proći kroz vrata. - da Pregazi ga autom. 469 00:48:15,280 --> 00:48:17,720 Nemate ključeve sa sobom? 470 00:48:17,880 --> 00:48:22,840 U "Potresu br. 4", Warlock gubi ključevi. Lake ga skoro uhvati. 471 00:48:23,000 --> 00:48:27,800 Reći ću vam da ga instalirate u budućnosti u dodatnom prekidaču za paljenje. Ali gdje? 472 00:48:29,400 --> 00:48:31,280 imam. Osvijetli ga. 473 00:48:36,680 --> 00:48:38,360 Pucaj u gume. 474 00:48:54,680 --> 00:48:59,480 Uspjeli smo, Simone. Pobjegli smo iz stožera SWORD-e. 475 00:49:01,040 --> 00:49:03,080 Izvrsno. 476 00:49:07,200 --> 00:49:08,760 Nevjerojatno! 477 00:49:08,920 --> 00:49:10,560 Ne brini. 478 00:49:10,880 --> 00:49:15,600 Nakon šest milja paljenje će se prekinuti. 479 00:49:15,760 --> 00:49:19,480 Pokupit ćemo ih u Northfield Cornersu previše točno... 480 00:49:19,640 --> 00:49:21,520 sedam minuta. 481 00:49:29,400 --> 00:49:32,120 - Bila si divna. - I tebi. 482 00:49:32,280 --> 00:49:33,520 Hvala. 483 00:49:33,960 --> 00:49:38,560 Pitam se što bi bilo da se dogodilo jesu li otkrili da sam Klein? 484 00:49:39,280 --> 00:49:42,280 Ili da sam ja Simon Templar. 485 00:49:57,920 --> 00:50:01,520 Mislio sam da je to MAČ nitko nikad nije pobjegao. 486 00:50:01,960 --> 00:50:04,280 Tko je rekao da su pobjegli? 487 00:50:07,680 --> 00:50:10,520 Stižu u Northfields Corner. 488 00:50:14,480 --> 00:50:18,600 Nema smisla žuriti, Monk. Ionako neće pobjeći. 489 00:50:21,680 --> 00:50:25,800 5-4-3-2-1... 490 00:50:26,080 --> 00:50:27,160 sada. 491 00:50:42,880 --> 00:50:44,280 o ne 492 00:50:45,000 --> 00:50:46,320 Vaša ideja? 493 00:50:46,480 --> 00:50:49,000 Nažalost. Iz zadnje knjige. 494 00:50:49,160 --> 00:50:52,040 Automatsko isključivanje paljenja. 495 00:50:52,960 --> 00:50:54,880 Vrata su zatvorena. 496 00:50:56,200 --> 00:50:59,800 - San svakog playboya. - U redu je, Simone. 497 00:50:59,960 --> 00:51:03,360 Auto nije za otvaranje iznutra. 498 00:51:04,640 --> 00:51:07,720 Ne možete otvoriti? Podcjenjuješ me. 499 00:51:10,720 --> 00:51:14,480 Puno bih dao da vidim sad ću proći pored gospodina Kleina. 500 00:51:30,720 --> 00:51:34,240 - Hoćeš li progurati? - Kako ići na dijetu. 501 00:51:40,520 --> 00:51:42,560 Budite oprezni. Ti ćeš nas odvesti. 502 00:51:43,040 --> 00:51:45,160 To bi bio najlakši način. 503 00:51:51,440 --> 00:51:52,600 hajde 504 00:51:58,400 --> 00:52:00,840 Iza sljedećeg zavoja. 505 00:52:01,240 --> 00:52:03,320 Jadna mušterija. 506 00:52:15,600 --> 00:52:16,920 ovuda. 507 00:52:31,760 --> 00:52:33,440 Savršeno. 508 00:52:34,440 --> 00:52:36,600 Rekao si da neće pobjeći. 509 00:52:37,240 --> 00:52:41,680 Podcijenio sam ga. Kakav divan um. 510 00:52:41,840 --> 00:52:43,880 Činjenica. Ali što sada? 511 00:52:50,320 --> 00:52:52,520 Ovo je Warlock. 512 00:52:54,240 --> 00:52:57,840 Operacija Lov. 513 00:52:59,120 --> 00:53:00,480 Što oni rade? 514 00:53:00,640 --> 00:53:03,080 I što obično rade u takvoj situaciji? 515 00:53:03,240 --> 00:53:07,720 Postoji nekoliko mogućnosti. Bacači vatra, tenkovi, zrake smrti. 516 00:53:07,880 --> 00:53:10,400 - Što je sljedeće? - Ne znam. 517 00:53:11,880 --> 00:53:13,360 Ali ja znam. 518 00:53:34,840 --> 00:53:37,480 Pokušavate li oboriti svjetski rekord? 519 00:53:37,640 --> 00:53:40,480 Zar se ne možemo odmoriti? Bole me noge. 520 00:53:40,640 --> 00:53:43,120 Boljet će kako će nam MAČ reći. 521 00:53:46,160 --> 00:53:47,320 Psi. 522 00:53:47,480 --> 00:53:49,600 Imamo cijeli niz atrakcija. 523 00:53:49,760 --> 00:53:53,280 - Jedino što nedostaje je ples. - Noć je još mlada. 524 00:54:13,840 --> 00:54:15,720 - Jeste li nešto slomili? - NE. 525 00:54:15,880 --> 00:54:18,400 Nema vremena za drijemanje. Brže. 526 00:54:37,880 --> 00:54:40,640 - Ne, utopit ću se! - Izgubit ćemo trag. 527 00:54:40,800 --> 00:54:42,840 Što god, zadrži dah. 528 00:54:49,960 --> 00:54:52,120 Sve je dublje i dublje. 529 00:55:07,160 --> 00:55:10,560 - Tiho. Što se događa? - Crijeva za vodu. 530 00:55:11,160 --> 00:55:14,840 ne šali se Uskoro i aligatori. daj mi ruku 531 00:55:21,320 --> 00:55:23,560 Znam zašto nemaš muža. 532 00:55:23,720 --> 00:55:26,600 - Žao mi je. - Nema problema. Ukusno blato. 533 00:55:26,760 --> 00:55:30,760 - Nisam te mislio gurati unutra. - Barem su psi izgubili naš miris. 534 00:55:30,920 --> 00:55:34,000 Psi, da. Ali hoćemo pratio dugo vremena. 535 00:55:34,480 --> 00:55:35,800 Sići. 536 00:55:43,440 --> 00:55:45,880 Nero i ja idemo ovuda, 537 00:55:46,040 --> 00:55:47,920 a ti tamo provjeri. 538 00:55:48,080 --> 00:55:49,160 Kreni. 539 00:55:54,200 --> 00:55:56,840 ne mogu ja to ne mogu. 540 00:55:57,800 --> 00:55:58,960 Izgled. 541 00:56:00,040 --> 00:56:01,360 daj mi ruku 542 00:56:18,040 --> 00:56:19,240 Zdravo. 543 00:56:23,760 --> 00:56:26,240 - Tko je tamo? - Trebamo pomoć. 544 00:56:30,000 --> 00:56:31,640 Mama, sačmarica. 545 00:56:31,800 --> 00:56:34,480 prijatelji smo 546 00:56:34,640 --> 00:56:37,560 Treba nam pomoć. Molim otvorite. 547 00:56:45,040 --> 00:56:46,760 Nema se čega bojati. 548 00:56:46,920 --> 00:56:50,160 - Moramo koristiti telefon. - Ne možeš. 549 00:56:50,320 --> 00:56:54,040 - Što je bilo? Mi ćemo platiti. - Ovdje nema telefona. 550 00:56:54,200 --> 00:56:55,640 Ne mrdaj. 551 00:56:55,800 --> 00:56:58,160 Kakva je ovo frka? 552 00:56:59,320 --> 00:57:01,200 Poznajete li Amosa Kleina? 553 00:57:01,360 --> 00:57:03,760 - NE. Što je ovo? - Ja sam. 554 00:57:03,920 --> 00:57:07,640 Ja sam pisac. Amos Klein je moj nadimak. 555 00:57:07,800 --> 00:57:11,640 - Svi misle da sam muškarac. - Shvaćam. 556 00:57:13,640 --> 00:57:15,840 Naslovi knjiga. 557 00:57:16,680 --> 00:57:20,000 - "Udar br. 5", "Vulkan br. 7"? - NE. 558 00:57:20,160 --> 00:57:23,480 Ona je izmislila organizaciju zvan MAČ. 559 00:57:23,640 --> 00:57:26,720 Tako međunarodno zločinački sindikat. 560 00:57:26,880 --> 00:57:29,800 - I našao se tip... - Potpuni luđak. 561 00:57:29,960 --> 00:57:34,080 - ...koji su mislili da je ideja sjajna - ...i stvarno ga je stvorio. 562 00:57:34,440 --> 00:57:36,120 Ovaj čovjek nas je vezao. 563 00:57:37,440 --> 00:57:38,520 Obveznice? 564 00:57:38,680 --> 00:57:40,640 Ali uspjeli smo pobjeći. 565 00:57:40,960 --> 00:57:41,840 Kako? 566 00:57:42,000 --> 00:57:45,560 Detalji su nebitni. Stvar je u tome što nas progone. 567 00:57:46,800 --> 00:57:50,840 Mama, stavi malo čaja. Razgovarat ćemo mirno. 568 00:57:51,000 --> 00:57:55,600 - To je lijepo, ali nemamo vremena. - Moramo na policiju. 569 00:57:55,760 --> 00:57:56,840 za što 570 00:57:57,000 --> 00:57:59,080 Ako nas uhvate, 571 00:57:59,480 --> 00:58:01,320 ubiti. 572 00:58:04,640 --> 00:58:07,080 Ti ništa ne razumiješ. 573 00:58:11,920 --> 00:58:15,760 £50 za posudbu automobila. 574 00:58:15,920 --> 00:58:18,280 Mokro ali istinito. 575 00:58:19,520 --> 00:58:22,520 Samo moramo stići tamo do najbliže policijske postaje. 576 00:58:22,720 --> 00:58:24,160 Idi po auto. 577 00:58:26,240 --> 00:58:28,880 Ja ću ići. molim te samo mi daj ključeve. 578 00:58:29,040 --> 00:58:31,400 Nitko osim mene ne može ga upaliti. 579 00:58:35,760 --> 00:58:38,320 Ovo stvarno neće biti potrebno. 580 00:58:38,480 --> 00:58:42,880 nadam se Ionako nijedna njezina nije pucao dvadeset godina. 581 00:58:44,440 --> 00:58:46,480 Prije koliko ste vremena pobjegli? 582 00:58:46,640 --> 00:58:48,760 - Prije otprilike sat vremena. - Shvaćam. 583 00:58:48,920 --> 00:58:52,360 - Imali su potjeru za psima. - To je užasno. 584 00:58:54,360 --> 00:58:57,240 Auto ćemo ostaviti u policijskoj postaji. 585 00:58:57,400 --> 00:58:59,760 Molim te, ne brini. 586 00:58:59,920 --> 00:59:02,840 oprosti, da smo te uplašili. 587 00:59:03,000 --> 00:59:06,880 - I pod smo napravili blatnjavim. - Ništa se nije dogodilo. Sretno. 588 00:59:10,640 --> 00:59:12,520 Ne daj da nas odvedu. 589 00:59:15,160 --> 00:59:17,720 Preklinjem te. Pomoć! 590 00:59:22,280 --> 00:59:23,880 Sada djevojka. 591 00:59:24,200 --> 00:59:26,440 Žao mi je mojih pacijenata. 592 00:59:26,600 --> 00:59:30,080 On laže. Nismo bolesni. Ovo je Warlock, šef SWORD-a. 593 00:59:30,240 --> 00:59:32,240 Drži je. Ali nježno. 594 00:59:32,400 --> 00:59:35,680 Halucinacije, manija progona. 595 00:59:36,960 --> 00:59:39,640 Uznapredovala shizofrenija. 596 00:59:39,800 --> 00:59:41,000 Kako tužno. 597 00:59:52,920 --> 00:59:54,960 Gospodin Klein i gospođica Baby. 598 01:00:06,800 --> 01:00:08,080 gospodine Klein, 599 01:00:08,880 --> 01:00:11,400 Jako si me naljutio. 600 01:00:12,240 --> 01:00:16,360 Zaboravljaš da smo ovdje heroji vaših knjiga. 601 01:00:16,560 --> 01:00:20,240 Ti si nas stvorio, pa morate surađivati s nama. 602 01:00:20,400 --> 01:00:22,440 Pokazat ću ti što se događa 603 01:00:22,600 --> 01:00:24,400 ako odbiješ. 604 01:00:30,000 --> 01:00:31,840 S njima u podrum. 605 01:00:44,560 --> 01:00:46,400 Laboratorij SWORD. 606 01:00:46,560 --> 01:00:49,240 Prema opisu iz "vulkana br. 7". 607 01:00:49,400 --> 01:00:52,520 Sve briljantno proizvodi vašeg uma. 608 01:00:52,680 --> 01:00:55,200 I svi rade odlično. 609 01:00:55,360 --> 01:00:58,400 - Čestitam. - Za minutu. 610 01:00:58,840 --> 01:01:00,440 Pa što? 611 01:01:01,000 --> 01:01:03,920 Jedini odmak od knjige. 612 01:01:04,560 --> 01:01:06,320 Ruski izum. 613 01:01:06,480 --> 01:01:11,720 Laserski dezintegrator. Stotine zraka međusobno osnažujući. 614 01:01:11,880 --> 01:01:15,920 Ne bih ga želio koristiti gospodine Klein. Ali ja ću to učiniti 615 01:01:16,080 --> 01:01:20,200 ako se ne dosjeti u roku od 48 sati Učitelju, kako opljačkati Hermetico. 616 01:01:21,480 --> 01:01:22,800 ja to ne mogu. 617 01:01:22,960 --> 01:01:24,480 Da gospodine. 618 01:01:24,640 --> 01:01:28,720 Ne osim ako prvo ne odem tamo. 619 01:01:28,880 --> 01:01:31,600 - Imaš modela. - I dokumentaciju. 620 01:01:31,760 --> 01:01:34,080 Na sve smo mislili. 621 01:01:34,240 --> 01:01:38,440 Sigurno ne o svemu. Moram osobno vidjeti Hermetico. 622 01:01:38,600 --> 01:01:39,800 Vidim. 623 01:01:40,720 --> 01:01:41,880 Gospoda? 624 01:01:43,240 --> 01:01:47,920 - Vidio je to dva puta u knjizi. - Ne možemo ostaviti knjigu. 625 01:01:49,440 --> 01:01:50,600 Izvrsno. 626 01:01:51,360 --> 01:01:54,640 Počet ćemo danas. Gallaxy, pripremi sve. 627 01:01:54,800 --> 01:01:56,320 Trenutak. 628 01:01:57,240 --> 01:02:01,600 G. Klein, vaša jakna. 629 01:02:01,760 --> 01:02:06,600 Frug, akcelerator. Najveća frekvencija. 630 01:02:09,440 --> 01:02:13,120 Ako tijekom vašeg posjeta Hermeticu 631 01:02:13,280 --> 01:02:16,440 pokušat ćeš me odati, 632 01:02:16,600 --> 01:02:19,560 Miss Baby će je bolje upoznati 633 01:02:19,720 --> 01:02:22,320 s ovim prekrasnim uređajem. 634 01:02:35,080 --> 01:02:37,480 - Što je u aktovci? - Ništa? 635 01:02:38,160 --> 01:02:40,560 Trebam li se praviti diplomata? 636 01:02:40,720 --> 01:02:42,680 Warlock će vam sve reći. 637 01:02:43,040 --> 01:02:45,080 Ne ljutiš se na mene? 638 01:02:45,240 --> 01:02:46,480 NE. 639 01:02:47,040 --> 01:02:49,000 Zabrinut sam za tebe. 640 01:03:03,320 --> 01:03:05,880 Budite oprezni. Big Brother gleda. 641 01:03:06,040 --> 01:03:09,280 Ovo je jedino mjesto koje kamere ne vide. 642 01:03:12,880 --> 01:03:16,040 Nećeš valjda pokušati pobjeći? 643 01:03:16,200 --> 01:03:19,280 Ne bih to učinio gospođici Baby. 644 01:03:19,440 --> 01:03:23,720 Ja bih to napravio za takav novac što želiš i koga želiš. 645 01:03:30,720 --> 01:03:32,600 Mogu li sad hvatati bilješke? 646 01:03:33,360 --> 01:03:35,880 Rado dajem satove amaterima. 647 01:03:36,040 --> 01:03:39,600 - Želim se oprostiti od Amosa. - Molim te. 648 01:03:40,440 --> 01:03:43,960 - Vidimo se. - Vidimo se kasnije, Miss Baby. 649 01:03:46,360 --> 01:03:48,880 - Što je tamo? - Sve. 650 01:03:52,600 --> 01:03:54,440 Warlock čeka. 651 01:04:04,680 --> 01:04:06,920 Crveni karton za ulazak. 652 01:04:07,360 --> 01:04:09,600 Zeleno za izlaz. 653 01:04:09,760 --> 01:04:13,360 Vi ste Friederich Gothard. Moj šef osiguranja. 654 01:04:14,120 --> 01:04:15,520 gospodine Klein. 655 01:04:16,240 --> 01:04:17,600 ja slušam. 656 01:04:17,760 --> 01:04:20,760 Jedan pogrešan potez 657 01:04:21,960 --> 01:04:24,280 a Miss Baby će umrijeti. 658 01:04:41,000 --> 01:04:44,160 Ovo je soba za pretovar. 659 01:04:44,320 --> 01:04:49,040 Ovdje su dragocjenosti koje su nam povjerene pakiramo u posebne spremnike. 660 01:04:49,440 --> 01:04:52,200 Lister, vodim vas gospodo dolje. 661 01:04:53,240 --> 01:04:54,840 Keymasters. 662 01:04:58,040 --> 01:05:00,680 Plakete prekrivene su posebna boja. 663 01:05:00,840 --> 01:05:04,360 Pokušaj ulaska bez značke aktivira alarm. 664 01:05:04,520 --> 01:05:05,640 to jest? 665 01:05:05,800 --> 01:05:08,120 Zvona, sirene. Užasna buka. 666 01:05:08,280 --> 01:05:12,440 Sve pregrade zatvaraju se automatski. 667 01:05:12,600 --> 01:05:14,800 Nitko ne može ući. Čak i mi. 668 01:05:25,120 --> 01:05:26,440 Gospodo... 669 01:05:48,760 --> 01:05:50,320 Što ako dođe do napada? 670 01:05:50,640 --> 01:05:53,360 Na primjer iz zraka. 671 01:05:53,520 --> 01:05:55,120 Ljudi s oružjem. 672 01:05:55,280 --> 01:05:58,480 Tjeraju stražare predati ključeve. 673 01:05:58,640 --> 01:06:02,480 Ne bi uspjeli ni pet metara. Posvuda su prekidači za alarm. 674 01:06:02,640 --> 01:06:05,240 Čak i sada imam tri na dohvat ruke. 675 01:06:05,400 --> 01:06:06,840 Nečuveno. 676 01:06:07,000 --> 01:06:10,960 To će vam omogućiti da shvatite koliko duboko idemo. 677 01:06:11,920 --> 01:06:16,520 Ovaj lift je jedini put dolje. Preostala okna su popunjena. 678 01:06:30,160 --> 01:06:33,280 Ključevi moraju biti tamo umetnuti u isto vrijeme. 679 01:06:33,440 --> 01:06:36,520 Jedan čovjek, ništa on to neće moći učiniti. 680 01:06:40,080 --> 01:06:41,920 Potencijalni kupci. 681 01:06:42,360 --> 01:06:46,040 Kontrolni centar alarmni sustav. 682 01:06:46,200 --> 01:06:50,000 Samo pritisnite gumb a plin se pumpa u bušotinu. 683 01:06:50,160 --> 01:06:53,360 Nekoliko trenutaka i napadač spava kao beba. 684 01:06:53,520 --> 01:06:56,120 - Impresivno. - I obeshrabrujuće. 685 01:06:56,760 --> 01:07:01,000 Za ljubitelje blaga. 686 01:07:01,600 --> 01:07:02,920 To je istina. 687 01:07:09,720 --> 01:07:11,960 Kod se mijenja svakodnevno. 688 01:07:12,840 --> 01:07:15,400 Dolazimo do trezora. 689 01:07:19,480 --> 01:07:22,720 - Morgan, potencijalni klijenti. - Izvrsno, gospodine. 690 01:07:22,880 --> 01:07:25,360 mi smo ovdje 691 01:07:25,640 --> 01:07:28,720 Mislim da imaš bogatstvo bit će siguran ovdje. 692 01:07:28,880 --> 01:07:30,320 Bez sumnje. 693 01:07:30,480 --> 01:07:34,080 U potpunosti sam zadovoljan s ovim. 694 01:07:34,240 --> 01:07:35,880 Jedno pitanje. 695 01:07:36,440 --> 01:07:38,240 Kako možemo biti sigurni 696 01:07:38,400 --> 01:07:40,080 da general i ja 697 01:07:40,240 --> 01:07:42,200 nismo provalnici? 698 01:07:42,360 --> 01:07:45,280 Pa te sigurnosti ne možemo imati. 699 01:07:45,440 --> 01:07:48,680 Međutim, mislim da nakon gledam sigurnost... 700 01:07:48,840 --> 01:07:51,080 Bi li ijedan provalnik odustao? 701 01:07:51,720 --> 01:07:53,120 Definitivno. 702 01:07:53,280 --> 01:07:56,040 - Dakle, hoćemo li ići? - Generale. 703 01:07:57,360 --> 01:08:00,600 Hvala gospodo na posjeti. Imate li zelene karte? 704 01:08:00,760 --> 01:08:01,960 Naravno. 705 01:08:05,360 --> 01:08:10,000 Molimo unesite zelenu kartica s današnjim datumom. 706 01:08:11,480 --> 01:08:14,480 Koliko sam shvatio, dat ćeš nam ga znati za tvoju odluku. 707 01:08:15,240 --> 01:08:18,200 Možete biti sigurni u to. 708 01:08:19,840 --> 01:08:20,760 NE. 709 01:08:26,440 --> 01:08:30,000 Carson. Izvodim klijente. Isključi alarm, idiote. 710 01:08:32,840 --> 01:08:35,920 - Što se dogodilo? - Radarski skener. 711 01:08:36,080 --> 01:08:39,520 Otkriva svako kretanje iznad ogradu i uključuje alarm. 712 01:08:39,680 --> 01:08:42,720 Senzor ne reagira samo za ptice u prolazu. 713 01:08:42,880 --> 01:08:46,720 - Dakle, ni helikopter neće raditi. - A ta eksplozija? 714 01:08:46,880 --> 01:08:49,680 Ne bih to trebao reći, ali 715 01:08:49,840 --> 01:08:54,160 prelaze cijelu vanjsku traku tisuće infracrvenih zraka. 716 01:08:54,800 --> 01:08:59,760 Prekid snopa uzrokuje eksploziju rudnik ispod njega. 717 01:09:00,440 --> 01:09:01,600 Izvanredno. 718 01:09:01,760 --> 01:09:05,400 Jako mi je žao, gospodo. Za ovu prašinu. 719 01:09:07,520 --> 01:09:08,720 oprosti 720 01:09:10,720 --> 01:09:13,680 Još jednom hvala na posjeti. Zbogom. 721 01:09:13,840 --> 01:09:16,720 - Zbogom, g. Carson. - Ugodan dan. 722 01:09:16,880 --> 01:09:19,880 Pošaljite nam ga adresa tvog šeširdžije. 723 01:09:20,040 --> 01:09:23,640 Koliko još zaštitnih mjera? ne znam ništa? 724 01:09:23,800 --> 01:09:27,160 Priznajem, ovaj infracrveni 725 01:09:27,320 --> 01:09:29,480 bilo iznenađenje za mene. 726 01:09:29,640 --> 01:09:30,840 Iznenađenje? 727 01:09:31,000 --> 01:09:34,120 - Ovo je nemoguće. - Možeš i ti ovo podnijeti. 728 01:09:34,280 --> 01:09:36,880 - Odgovor je ne. - Ali Amose... 729 01:09:37,040 --> 01:09:39,480 dosta mi je. dajem otkaz. 730 01:09:43,080 --> 01:09:46,680 G. Klein želi dati ostavku. Što mi radimo? 731 01:09:50,640 --> 01:09:53,520 Ne možemo pristati na ovo. 732 01:09:56,000 --> 01:09:59,320 Imate 48 sati riješiti problem. 733 01:09:59,800 --> 01:10:04,680 Inače, dobro, 12. poglavlje "Vulkana br. 7". 734 01:10:08,520 --> 01:10:11,160 Moramo ovo shvatiti. 735 01:10:13,000 --> 01:10:16,400 Korak po korak, kao i uvijek. 736 01:10:17,040 --> 01:10:19,440 Znaš da ne znam ništa o ovome. 737 01:10:19,600 --> 01:10:20,800 Neistina. 738 01:10:20,960 --> 01:10:23,920 Ponekad imate sjajne ideje. 739 01:10:24,880 --> 01:10:26,720 Krenimo od početka. 740 01:10:27,520 --> 01:10:29,600 Radarski sustav. Pisati. 741 01:10:31,720 --> 01:10:33,360 Kako ga prevariti? 742 01:10:33,880 --> 01:10:36,120 Napokon je prionuo na posao. 743 01:10:36,280 --> 01:10:37,720 Fascinantan. 744 01:10:37,880 --> 01:10:40,400 Zaista fascinantno. 745 01:10:47,480 --> 01:10:52,240 Kad uđu, sve će ići glatko. Temeljni problem ostaje. 746 01:10:52,400 --> 01:10:54,840 Infracrveni. 747 01:10:55,840 --> 01:10:57,680 Kako proći zaštitni pojas? 748 01:10:57,840 --> 01:11:00,760 Slomit ćeš gredu, poletiš u zrak. 749 01:11:01,680 --> 01:11:04,000 Tako da mogu vidjeti ove zrake. 750 01:11:04,160 --> 01:11:07,520 Za danas mi je dosta. ja sam iscrpljena. 751 01:11:07,960 --> 01:11:13,160 - Oprostite. Prebrzo sam odredio tempo. - Sitnica. Volim raditi s tobom. 752 01:11:13,520 --> 01:11:15,880 - Stavi to. - Što? 753 01:11:16,320 --> 01:11:20,640 - Znaš, dušo? divna si - Bez naočala je i slijepa. 754 01:11:20,800 --> 01:11:23,200 Ti si lijepa žena. 755 01:11:26,120 --> 01:11:27,800 Pa, izvolite. 756 01:11:27,960 --> 01:11:30,000 Vi ste nevidljivi. 757 01:11:34,640 --> 01:11:36,400 Naočale? 758 01:11:40,200 --> 01:11:42,400 Specijalne naočale. 759 01:11:42,560 --> 01:11:45,080 Leće s polarizirajućim premazom 760 01:11:46,000 --> 01:11:48,120 živin sulfat. 761 01:11:49,200 --> 01:11:52,000 Alergični na infracrveno zračenje. 762 01:11:53,600 --> 01:11:55,840 Vidite zrake 763 01:11:56,000 --> 01:11:58,160 a možete ih i preskočiti. 764 01:12:01,560 --> 01:12:04,280 Snop infracrvenih zraka. 765 01:12:04,440 --> 01:12:07,520 Nevidljivo ljudskom oku. 766 01:12:15,760 --> 01:12:18,760 Ali molim te gledaj kroz staklo. 767 01:12:30,960 --> 01:12:32,400 Djeluje. 768 01:12:32,560 --> 01:12:34,560 Naravno. Gospođica Baby. 769 01:12:39,280 --> 01:12:42,160 Tovarite robu na kamione 770 01:12:42,320 --> 01:12:44,120 a ti odlaziš. 771 01:12:44,880 --> 01:12:48,200 - Briljantno. - Postoji jedna kvaka. 772 01:12:48,360 --> 01:12:52,440 Pokušaj prolaska između zrake su samoubojstvo. 773 01:12:52,600 --> 01:12:55,160 Posvuda ima mnogo mina. 774 01:12:55,520 --> 01:12:58,520 Ulozi su veliki 775 01:12:59,280 --> 01:13:01,680 tako da je rizik znatan. 776 01:13:02,320 --> 01:13:05,800 Točno. kada krećemo 777 01:13:06,600 --> 01:13:08,600 Moramo kupiti opremu. 778 01:13:08,760 --> 01:13:11,280 Konstruirajte cijeli stroj. 779 01:13:11,440 --> 01:13:14,240 Možemo li izdržati do 23.? 780 01:13:15,760 --> 01:13:17,960 U redu. Dakle 23. 781 01:13:18,640 --> 01:13:22,360 - Što je sa gospođicom Baby i sa mnom? - Bit ćete oslobođeni, naravno. 782 01:13:22,520 --> 01:13:23,520 Kada? 783 01:13:23,680 --> 01:13:28,200 - Nakon pražnjenja Hermetica. - Tko će prvi ući u zrake? 784 01:13:28,520 --> 01:13:30,200 Jednostavno je. 785 01:13:31,440 --> 01:13:33,240 Izvući ćete ždrijeb. 786 01:13:59,640 --> 01:14:02,560 Ovo je već četrnaesti put dižeš nas u zrak. 787 01:14:02,720 --> 01:14:05,640 - To je nemoguće! - Samo se usredotoči. 788 01:14:05,800 --> 01:14:09,920 - I podigni mi malo noge. - Želiš nas ubiti. 789 01:14:10,080 --> 01:14:10,800 Frug. 790 01:14:13,400 --> 01:14:16,400 -Redovnik. Brz. - Bit ću dobro. 791 01:14:28,960 --> 01:14:30,880 Danas je. 792 01:14:31,040 --> 01:14:32,440 Bojim se. 793 01:14:32,600 --> 01:14:36,080 Znate što je SWORD učinio sa zatvorenicima u "Vulkanu br. 7"? 794 01:14:36,240 --> 01:14:37,960 Promijenio sam kraj. 795 01:14:38,120 --> 01:14:40,920 U tvojoj verziji, banditi vraćaju se s akcije. 796 01:14:41,080 --> 01:14:42,200 U mojoj ne. 797 01:14:42,360 --> 01:14:45,560 Ove mine će sigurno eksplodirati, ako netko stane na njih? 798 01:14:45,720 --> 01:14:46,840 Definitivno. 799 01:14:58,560 --> 01:15:01,800 Možda ventilacijski kanal? 800 01:15:01,960 --> 01:15:04,360 Ako kratko spojite ventilator... 801 01:15:07,080 --> 01:15:09,720 Ne, to bi uključilo alarm. 802 01:16:33,560 --> 01:16:38,320 - Zar nemaš ništa pametnije za raditi? - Očistio sam svo oružje. 803 01:17:05,880 --> 01:17:07,160 Vještac. 804 01:17:08,080 --> 01:17:09,280 Izgled. 805 01:17:31,080 --> 01:17:33,720 Dakle, vi ste Simon Templar. 806 01:17:33,880 --> 01:17:35,360 Točno. 807 01:17:35,520 --> 01:17:37,400 Prevario si me. 808 01:17:37,560 --> 01:17:40,440 Ne bi bilo teško. Lijepe fotografije, zar ne? 809 01:17:40,600 --> 01:17:41,760 o da 810 01:17:41,920 --> 01:17:46,360 - Nisam oduševljena. - Šteta. Nema smisla za humor. 811 01:17:46,760 --> 01:17:48,440 U podrum s njom. 812 01:17:50,840 --> 01:17:52,520 Nemoj me gurati. 813 01:17:55,480 --> 01:17:58,600 Imate tri minute da se obučete. 814 01:17:59,360 --> 01:18:01,720 Znači li to da idem s tobom? 815 01:18:02,320 --> 01:18:04,960 Reći ću ti još, Templare. 816 01:18:05,120 --> 01:18:07,920 Vi ćete prvi ući u zonu. 817 01:18:08,080 --> 01:18:10,480 Ako griješiš u vezi s mojim, 818 01:18:10,640 --> 01:18:13,680 ovo će biti tvoja posljednja greška. 819 01:18:40,360 --> 01:18:45,240 Kako sve ide kako je planirano, 820 01:18:45,840 --> 01:18:48,600 Završit ćemo u Hermeticu oko dva sata. 821 01:18:48,760 --> 01:18:52,320 Ako Monk ne shvati podatak da je akcija uspjela, 822 01:18:53,200 --> 01:18:54,920 djevojka prži. 823 01:19:06,240 --> 01:19:07,720 Dakle, istina je. 824 01:19:07,880 --> 01:19:08,560 Da. 825 01:19:08,720 --> 01:19:12,840 A sva ova predviđanja? Da ću oženiti Lake? 826 01:19:13,640 --> 01:19:16,240 Ne znam za koga ćeš se udati. 827 01:19:16,400 --> 01:19:19,120 I znam. I bit ćemo tamo vrlo sretan. 828 01:19:20,080 --> 01:19:21,880 Samo ga trebate ukloniti. 829 01:19:23,400 --> 01:19:25,040 bio bih zaboravio. 830 01:19:26,400 --> 01:19:28,080 Valjda je tvoja. 831 01:19:29,280 --> 01:19:32,160 Objasnio sam im da si u zabludi. 832 01:19:32,320 --> 01:19:35,880 Jako su te sažalijevali. Dopustio sam im da zadrže novac. 833 01:19:37,520 --> 01:19:38,920 Hvala. 834 01:19:39,840 --> 01:19:41,920 Ne možete uvijek pobjeđivati. 835 01:19:56,080 --> 01:19:57,840 Samo razmisli, Templare. 836 01:19:58,000 --> 01:20:01,280 Bit ću milijunaš za dva sata 837 01:20:02,320 --> 01:20:04,280 ili ćeš biti mrtav. 838 01:25:06,440 --> 01:25:08,000 Hvala, Tom. 839 01:28:47,480 --> 01:28:49,160 Pa, pauza. 840 01:28:49,320 --> 01:28:51,360 Samo nemoj ostati predugo. 841 01:29:34,360 --> 01:29:35,440 Ušao je. 842 01:29:57,520 --> 01:29:59,080 Već smo ovdje. 843 01:30:00,120 --> 01:30:03,160 - Gdje je otišao? - Vjerojatno spava. 844 01:30:05,880 --> 01:30:08,000 Probudi se, Dave. 845 01:32:24,320 --> 01:32:26,640 Jedan potez i pucam. 846 01:32:26,800 --> 01:32:28,320 Frug, karte. 847 01:32:28,480 --> 01:32:30,240 Uđi u kombi. 848 01:32:36,760 --> 01:32:41,520 Molimo unesite zelenu kartica s današnjim datumom. 849 01:33:11,520 --> 01:33:13,680 Što si nervozan? 850 01:33:13,840 --> 01:33:17,200 Ako nešto pođe po zlu, onda će me ubiti. 851 01:33:29,400 --> 01:33:31,920 - Gdje je Bishop? - U trezoru br. 10. 852 01:33:33,800 --> 01:33:35,040 Sjajno. 853 01:35:15,160 --> 01:35:17,360 Gotova si, dušo. 854 01:35:17,520 --> 01:35:19,640 Mogu li imati jednu posljednju želju? 855 01:35:19,800 --> 01:35:22,040 - Što? - Cigareta. 856 01:35:32,960 --> 01:35:37,200 Moja fifa. U torbi je. Nikad ne pušim bez toga. 857 01:35:48,920 --> 01:35:50,960 Upaljač je također tu. 858 01:36:39,720 --> 01:36:41,800 Fascinantno, zar ne? 859 01:36:43,240 --> 01:36:45,800 Pitam se gdje je Warlock to nabavio. 860 01:36:46,840 --> 01:36:48,280 Što se dogodilo? 861 01:36:48,440 --> 01:36:51,040 Svaki strujni krug može biti kratko spojen. 862 01:36:51,600 --> 01:36:52,720 Kako? 863 01:36:52,880 --> 01:36:54,640 Drevno žensko oružje. 864 01:36:54,800 --> 01:36:57,240 U sustav elektromagnetske brave. 865 01:36:57,400 --> 01:36:59,480 Lijepo. Što s njima? 866 01:37:01,560 --> 01:37:04,680 - Ovaj nije mrtav. - Ni ona. 867 01:37:04,840 --> 01:37:08,240 - Kako si to uspio? - Ideja je bila vrlo briljantna. 868 01:37:08,400 --> 01:37:09,800 Hajde, reci mi. Kako? 869 01:37:09,960 --> 01:37:12,520 Vi ćete to pročitati u mojoj sljedećoj knjizi. 870 01:37:12,680 --> 01:37:14,560 Nećeš to moći napisati. 871 01:37:15,560 --> 01:37:18,840 Vi ste izumili SWORD. Ali ja sam ga stvorio. 872 01:37:19,000 --> 01:37:22,520 Radilo je kao sat. Mogućnosti su bile beskrajne. 873 01:37:22,680 --> 01:37:25,520 Ali vi budale sve si uništio. 874 01:37:25,680 --> 01:37:28,600 Presudili ste i sami sebi. 875 01:37:50,960 --> 01:37:53,160 Pokaži mu, Simone. 876 01:38:16,040 --> 01:38:18,160 Dakle, tako si to napravio. 877 01:38:18,320 --> 01:38:20,200 Da. Pametno, ha? 878 01:38:20,360 --> 01:38:22,640 Sjajno, gospođice Klein. 879 01:38:22,800 --> 01:38:26,000 - Sa ili bez naočala? - Kako god. 880 01:38:28,480 --> 01:38:31,520 A za mene ne postoji mjesta u ovoj knjizi? 881 01:38:52,480 --> 01:38:55,520 DOSTUPAO COBER coberus@go2.pl 882 01:38:56,480 --> 01:39:00,480 >> Titlovi preuzeti sa http://napisy.org << >>>>>>>> nova vizija titlova <<<<<<<< 883 01:39:01,480 --> 01:39:04,480 Preuzmite pretraživač filmskih titlova s www.OpenSubtitles.org